LA CAPSULA DEL TIEMPO (( I'm Breathless / Hanky Panky )) 1990
Hanky Panky es el segundo y último sencillo del álbum I'm Breathless de la cantante pop estadounidense Madonna publicado el 30 de junio de 1990.
La canción fue escrita por Madonna y Patrick Leonard y provocó algunas controversias debido a su atrevida letra.
En 1990, Madonna adaptó su voz a los clásicos films musicales de Broadway, debido a su protagonismo en la película Dick Tracy.
De allí surgió el álbum I'm Breathless, como su propio nombre lo dice "desde e inspirado en el film Dick Tracy".
Como segundo sencillo se escogió a "Hanky Panky", una canción inspirada en los sonidos Swing y el Jazz, que a diferencia de "Vogue" están directamente relacionados con el sonido del álbum.
El sencillo se publicó el 30 de junio de 1990 y obtuvo un éxito moderado en los charts, consiguiendo el puesto #2 en el Reino Unido y el puesto #10 en Estados Unidos.
"Hanky Panky" generó alguna que otra controversia, ya que se decía que contenía una letra "atrevida".
Durante su aparición en el The Arsenio Hall Show, Madonna dijo que la letra trataba "acerca del azote erótico,
pero no de la forma en la que lo puedes hacer cuando eres un chico malo". Sin embargo, "Hanky Panky" no pasa más que decir versos como "Nothing like a good spanking" o "Treat me like I'm a bad girl".
Madonna hizo presentación de "Hanky Panky" en vivo durante dos de sus giras mundiales: en Blond Ambition Tour y en Re-Invention Tour,
Como video musical de "Hanky Panky" se utilizó la actuación en vivo de la gira Blond Ambition Tour filmado en la ciudad de Toronto, Canadá el 28 de mayo de 1990.
Sin embargo, el video no contiene las live vocals de esa noche, pero cabe decir que la versión álbum de la canción casi no presenta diferencia con la versión en vivo. Este video fue dirigido por Mark Aldo Miceli.
| Lista | Máxima Posición |
|---|---|
| Alemania | 21 |
| Australia | 6 |
| Austria | 20 |
| Brasil | 8 |
| Billboard Hot 100 | 10 |
| Billboard Hot 100 Airplay | 11 |
| Billboard Hot 100 Singles Sales | 13 |
| Canadá | 2 |
| Irlanda | 3 |
| Japón | 17 |
| España | 13 |
| Eurochart Hot 100 | 4 |
| Italia | 7 |
| Reino Unido | 2 |
| Suiza | 15 |
"Hanky Panky" ingresó en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos en el puesto #40 en la semana del 30 de junio de 1990 mientras "Vogue" iba descendiendo lentamente de la lista. El sencillo estuvo fuera del Top40 en su octava semana.
Esta canción fue el primer sencillo de Madonna desde "Like a Virgin" en no figurar en la lista oficial de sencillos de Francia,
esto se debió en parte por el hecho de que muy pocas copias del sencillo bajo su formato vinilo fueron distribuidas en las tiendas.
"Hanky Panky" (( 3 : 57 ))
(spoken) come over here!
Some girls, they like candy, and others, they like to grind,
i'll settle for the back of your hand somewhere on my behind.
treat me like i'm a bad girl, even when i'm being good to you,
i don't want you to thank me, you can just spank me. mmm.
Some guys like to sweet talk, and others, they like to tease,
tie my hands behind my back and, ooo, i'm in ecstasy.
don't slobber me with kisses, i can get that from my sisters,
before i get too cranky, you better...
Chorus:
Like hanky panky [hanky panky],
nothing like a good spanky [good spanky].
don't take out your handkerchiefs,
i don't wanna cry, i just wanna hanky panky.
like hanky panky [hanky panky],
nothing like a good spanky [good spanky].
don't take out your handkerchiefs,
i don't wanna cry, i just wanna hanky panky guy.
Oooo.
"Hanky Panky" (Traducción)(( 3 : 57 ))
(Nota: Hanky-Panky es una frase utilizada por los niños en E.U. que significa truco o treta
por lo que al traducir al español pierde el sentido con la canción)
Vengan aquí
A algunas chicas les gusta el dulce
Y a otras, les gusta molestar
Pondré tu mano
En alguna parte detrás de mí
Trátame como a una chica mala
Aún cuando estoy siendo buena contigo
No quiero que me agradezcas
Tan solo nalguéame Mmm...
A algunos chicos les gusta hablar dulce
Y a otros les gusta fastidiar
Ata mis manos a mi espalda y
Ooo, estoy en éxtasis
No me empalagues con besos
Eso lo puedo obtener de mis hermanas
Antes deque enloquezca demasiado mejor haz...
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero un truco
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero un truco chico
Por favor no llames al doctor
Porque no hay nada malo conmigo
Sólo me gustan las cosas un poco rudas
Y mejor no te escabullas
Porque no me gustan los idiotas (no)
Me gusta alguien serio y mandón
Déjame hablarte francamente, mejor haz
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo Hanky panky
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
Oooo, sí
Que tiene de interesante? Sí Es interesante
Oooo, mi trasero lastima, piensa en ello
(Ella te quiere) Trátame como a una mala chica
(Ella te necesita) Aún cuando estoy siendo buena contigo
No quiero que me agradezcas
Mejor haz
Hanky panky [hanky panky]
Nada como una buena nalgada (buena nalgada)
No quites tu pañuelo
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
No quiero llorar, solo quiero Hanky panky
Hanky panky [hanky panky]
No quites tu pañuelo
Nada como una buena nalgada (buena nalgada) Chico
(Hanky Pany) Oooo, sí
(Buena nalgada)Lo tienes?
No quiero llorar, yo solo quiero
Esa es la forma en que vine al mundo
El doctor dijo "señora es una preciosa niña"
Me dio una nalgada y el doctor sonrió
Así que rindete baby porque lo quiero
Sí
Hanky panky, una nalgada
No quiero llorar, solo quiero
