LA CAPSULA DEL TIEMPO (( TRUE BLUE / La Isla Bonita)) 1987
La Isla Bonita es el quinto y último sencillo del álbum True Blue de la cantante pop estadounidense Madonna publicado el 25 de febrero de 1987.
La canción funcionó muy bien en las listas de éxitos de varios países, excepto en Estados Unidos donde solo pudo llegar al puesto #4.
Posteriormente fue incluida en el álbum grandes éxitos The Immaculate Collection y en la versión japonesa del álbum de baladas Something to Remember.
Con el tiempo, la canción se ha vuelto imprescindible en las giras de la cantante y muy popular entre público de todas las edades.
"La Isla Bonita" fue escrita por Patrick Leonard y Bruce Gaitsch, y pensada originalmente para el álbum de Michael Jackson, Bad. Según Gaitsch, fue rechazada por el cantante.
Al estar trabajando con Leonard en el álbum True Blue, Madonna lo aceptó en lugar de Jackson, y modificó parte de la letra original de la canción, por lo que ella figuraría como co-escritora.
Es una canción bailable de ritmo medio, que recuerda a la lambada pero algo más pausada, de acuerdo a la letra melancólica.
La percusión, guitarra y demás instrumentos recrean sonidos caribeños, aunque es más bien una canción híbrida, pensada para un público internacional.
La estructura de la canción es muy tradicional; la combinación de nudo y estribillo suena dos veces, luego un breve puente, y termina con el estribillo.
"La Isla Bonita" se eligió como quinto y último sencillo del álbum True Blue. Según Madonna,
se incluyó esta canción «como tributo a la belleza y el misterio de los latinoamericanos», aunque se dijo que sólo fue un truco de marketing para poder extender su popularidad a la cultura latina.
La canción fue la primera en la que Madonna usó frases en español, lo que pudo ayudar a su popularidad, ya que el incluir frases en español en ese tiempo era algo poco común.
Algunos consideran que "La Isla Bonita" contribuyó mucho a afianzar el éxito de Madonna como cantante apta para todos los públicos,
tras su etapa más frívola y ambigua con Like a Virgin. Pero ésta no fue la única ocasión en la que Madonna acudiría a la cultura latina/española. Luego vendrían su éxito "Who's That Girl", nuevamente con versos en español,
y las baladas "Spanish Eyes" y "You'll See". Madonna insistió en la cultura latina con el video musical de "Take a Bow" y la canción "Lo Que Siente La mujer" (versión en español de "What It Feels Like for a Girl"). También ha introducido algunos versos en español en "Sorry" y en "Spanish Lessons", canción de su nuevo álbum Hard Candy.
La canción hace referencia a «San Pedro», por lo que se llegó a creer que mencionaba un lugar concreto, la isla de Ambergris Caye en la nación de Belize, cuya ciudad principal es San Pedro Town.
Después de la popularización de "La Isla Bonita", la isla española de La Palma, una de las islas más occidentales de las Canarias, tomó como apodo el título de la canción, lo que ayudaría a incrementar su popularidad y turismo.
"La Isla Bonita" también fue incluida en el álbum grandes éxitos de Madonna The Immaculate Collection y en la versión japonesa del álbum Something to Remember
El video musical fue grabado en un barrio latinoamericano de Los Ángeles, Estados Unidos, bajo la dirección de Mary Lambert, quien dirigió otros videos de la cantante como "Borderline", "Like a Virgin", "Material Girl" y años después, "Like a Prayer".
Reforzando el mensaje de la letra, el video tiene un argumento fácil de entender. Se sugiere que Madonna vive en una ciudad de Estados Unidos,
añorando el pueblo de «San Pedro», de «la isla bonita», de la cual no se dice el nombre y se muestran imágenes difusas. Madonna, deprimida, se recluye en su casa, hasta que observa a unos jóvenes latinos bailando en la calle,
uno de los cuales la llama con la mano. Madonna se atavía con una peineta y un vestido rojo de volantes, similar a una bata de cola española, y baja a la calle.
Se intercalan otros planos de Madonna rezando en un altar, y al asomarse a la ventana, se recrea el cuadro de Dalí, Mujer en la ventana con Madonna de espaldas.
Después de unos pasos de baile, Madonna termina el video musical alejándose sonriente por la calle, con su vestido de volantes. Esta escena se ha entendido como expresión de orgullo de una inmigrante, que hace gala de su cultura en una ciudad ajena.
En el video aparece su guitarrista Paul Pesco, quien acompaña a Madonna durante sus giras mundiales.
CRÉDITOS DEL VIDEO
Director: Mary Lambert
Productores: David Naylor, Sharon Oreck
Director de fotografía: Bryan Loftus
Editor: Glenn Morgan
Compañía productora: O Pictures
Madonna presentó en vivo "La Isla Bonita" durante varias de sus giras mundiales y en el concierto Live Earth, siempre recreando un aire típico latino en sus actuaciones:
Who's That Girl Tour (1987): La primera vez que pudimos ver a Madonna interpretando en vivo "La Isla Bonita", a dúo de un conjunto de guitarras acústicas y utilizando la "Extended Version" de la canción. La canción formaba parte del segmento latino del show.
Girlie Show Tour (1993): Madonna canta la versión álbum de "La Isla Bonita", al comienzo de la actuación aparece en escena junto a sus dos coristas Niki y Donna, y su guitarrista Paul Pesco.
Luego aparecen tres bailarines en escena que realizan junto a Madonna la coreografía final de la actuación.
Drowned World Tour (2001): En esta ocasión Madonna interpreta con su guitarra una versión más acústica de "La Isla Bonita" a dúo de sus guitarristas.
En el escenario aparecen todos los bailarines que bailan, se abrazan y cantan junto a Madonna. En medio de la actuación uno de ellos se lanza un tablao flamenco mientras el resto acompaña aplaudiendo.
Confessions Tour (2006): En esta gira "La Isla Bonita" forma parte del segmento Disco, con un amplio despliegue de todos los bailarines y una atrayente coreografía.
Sticky Sweet Tour (2008): Nuevamente incluye en el setlist este tema, una versión mezclada con "Lela Pala tute" el mismo estilo zingaro entre violines y guitarras que en el Live Earth en 2007.
Live Earth (2007): Madonna fue la encargada de cerrar el concierto benéfico llevado a cabo en el Wembley Stadium de Londres.
Madonna deslumbró con una impecable actuación de "La Isla Bonita" añadiéndole un nuevo estilo zingaro entre violines y guitarras. Además cantó "Hey You", "Ray of Light y "Hung Up".
En 2001 una versión extendida de "La Isla Bonita" fue incluida como bonus-track en la versión remasterizada del álbum True Blue.
"La Isla Bonita" fue la primer canción de Madonna en alcanzar en puesto #1 en Francia permaneciendo en ese puesto tres semanas consecutivas en Julio de 1987.
En 1999, la famosa cantante Deetah utilizó elementos de la canción en su sencillo "El Paraíso Rico". También, en 2004 el rapero Mase utilizó un sample en su canción "My Harlem Lullaby".
La canción también fue sampleada por el rapero Black Rob, en su canción "Spanish Fly" (incluida en el álbum Life Story (2000)) con la participación de Jennifer Lopez. En el estribillo de esta canción Lopez canta una parte del sample de "La Isla Bonita".
La cantante francesa Alizée cantó "La Isla Bonita" en un especial dedicado a Madonna. En 2008 fue regrabada para la edición espacial mexicana de su más reciente álbum. Los fans de Alizée quedaron contentos con el resultado.
La gran estrella italiana Laura Pausini utilizó esta canción como intro de "Y mi banda toca el Rock" en su concierto de San Siro de 2007.
Para tratarse del último sencillo del álbum True Blue, "La Isla Bonita" tuvo un muy buen comportamiento en las principales listas mundiales, ganándose un lugar entre las canciones más populares de Madonna.
Sin embargo en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos se convirtió en el sencillo del álbum True Blue que obtiene el puesto más bajo de los cinco que se publicaron.
"La Isla Bonita" logró la cifra de 1.400.000 ejemplares vendidos en todo el mundo
LETRA ' LA ISLA BONITA (INGLES) ' ((4:02))
LAST NIGHT I DREAMT OF SAN PEDRO
JUST LIKE ID NEVER GONE,
I KNEW THE SONG.
A YOUNG GIRL WITH EYES LIKE THE DESERT
IT ALL SEEMS LIKE YESTERDAY,
NOT FAR AWAY.
(CHORUS)
TROPICAL THE ISLAND BREEZE
ALL OF NATURE WILD AND FREE
THIS IS WHERE I LONG TO BE
LA ISLA BONITA.
AND WHEN THE SAMBA PLAYED
THE SUN WOULD SET SO HIGH
RING THROUGH MY EARS AND STING MY EYES
YOUR SPANISH LULLABY.
I FELL IN LOVE WITH SAN PEDRO
Letras4U.com » letras traducidas al español
WARM WIND CARRIED ON THE SEA, HE CALLED TO ME:
"TE DIJO TE AMO"
I PRAYED THAT THE DAYS WOULD LAST
THEY WENT SO FAST.
(CHORUS)
I WANT TO BE WHERE THE SUN WARMS THE SKY
WHEN ITS TIME FOR SIESTA YOU CAN WATCH THEM GO BY.
BEAUTIFUL FACES,
NO CARES IN THIS WORLD
WHERE A GIRL LOVES A BOY,
AND A BOY LOVES A GIRL.
LAST NIGHT I DREAMT OF SAN PEDRO
IT ALL SEEMS LIKE YESTERDAY, NOT FAR AWAY
(CHORUS) (TRIS)
TE DIJO TE AMO
EL DIJO QUE TE AMA
LA ISLA BONITA (EN ESPAÑOL)
ANOCHE SOÑÉ CON SAN PEDRO
ES COMO SI NUNCA ME HUBIERA IDO,
CONOCÍA LA CANCIÓN
UNA JOVEN CON LOS OJOS COMO EL DESIERTO
TODO PARECÍA COMO AYER,
NO TAN LEJANO.
(ESTRIBILLO)
LA BRISA DE LA ISLA TROPICAL
LLENA DE NATURALEZA SALVAJE Y LIBERTAD
AQUÍ ES DONDE DESEO ESTAR,
LA ISLA BONITA
Y CUANDO SUENA A SAMBA
EL SOL SE PONE EN LO ALTO
RESUENA EN MIS OÍDOS Y SE CLAVA EN MIS OJOS
TU SUSURRO ESPAÑOL.
ME ENAMORÉ DE SAN PEDRO
Letras4U.com » letras traducidas al español
VIENTO CÁLIDO ARRULLABA EL MAR, ÉL ME LLAMÓ:
“ME DIJO TE AMO”
ROGUÉ PARA QUE LOS DÍAS DURARAN
PERO SE FUERON TAN RÁPIDO
(ESTRIBILLO)
QUIERO ESTAR DONDE EL SOL CALIENTE EL CIELO
CUANDO SEA HORA DE LA SIESTA LOS PUEDAS VER PASAR
BELLOS ROSTROS,
SIN PREOCUPACIONES EN ESTE MUNDO
DONDE UNA CHICA AMA A UN CHICO,
Y EL CHICO AME A LA CHICA.
ANOCHE SOÑÉ CON SAN PEDRO
TODO PARECÍA COMO AYER, MUY CERCANO.
(ESTRIBILLO)
TE DIJO TE AMO
EL DIJO QUE ME AMA
